Produces a random number between min and max (inclusive) with flexible parameter handling and floating-point support