Find truly affected packages in monorepos based on line-level code changes