Measures the displayed width of unicode strings in a terminal