Syncs a working branch to a clean merge branch by cherry-picking commits that don't touch filtered paths. Use when syncing branches to beta/main during PR preparation, or when asked to "sync to beta", "cherry-pick to beta", or "update PR branch".