Conciseness

The body is lean and assumes competence: it never explains what Qt Linguist or .ts files are, and every line carries operational weight (commands, rules, expected outputs). Time-sensitive facts are handled correctly — "64 locales at the time of writing" is immediately paired with the re-derivation command `ls localization/localization_*.ts | wc -l`, and "Qt 6.8 or newer" is a requirement, not decoration. No padding found; matches anchor 5.

Actionability

Guidance is copy-paste ready throughout: `make distclean` / `qmake6` / `make lupdate` with per-line caveats, `xmllint --noout "$f"`, `lrelease6 "$f" -qm "$(mktemp --suffix=.qm)"`, `git commit -s -S`, `gh pr merge <PR> --squash --auto --delete-branch`, plus concrete editing rules (keep `%1`, `%2`, `%n`; keep `.gpg-id`, `pass`, `GPG` untranslated) and expected tool output ("Generated N translation(s) (F finished and U unfinished)"). Matches anchor 5's fully executable, common-case-covering standard.

Workflow Clarity

Three workflows are clearly sequenced, and the batch/dangerous operations are protected by an explicit validation loop with a feedback cycle: "If anything is reported, fix the `.ts` and go back to step 1. Stop only when all checks are clean", plus `tst_locale` as a build-level check and a pitfalls section keyed to failure symptoms. This matches anchor 5 (explicit validation, error-recovery feedback loops, checklist-style coverage) and exceeds the anchor-4 example, which lacks the retry loop.

Progressive Disclosure

The body is a genuine overview: three reference files (all verified to exist) are one level deep and each is signaled with a "read when" condition, details like the worked example for adding a language are delegated out, and structural audit work is delegated to the sibling qtpass-localization-audit skill. The reference files themselves link only back to the parent SKILL.md or to the sibling skill, so there is no nested detail chain — matching anchor 5's well-signaled, easy-to-navigate structure.

Specificity

The description lists four concrete, tool-named actions ("Refreshes QtPass translation sources with make lupdate", "edits and verifies localization/*.ts files", "bootstraps new languages in src/src.pro", "handles reviewer fixes alongside Weblate"), but coverage has minor gaps: the source-code side (wrapping user-facing strings in tr()) and the PR merge flow, both dedicated sections of the skill body, are not mentioned. It clearly exceeds anchor 3 ("1-2 concrete actions") but does not fully meet anchor 5's "comprehensive coverage".

Completeness

It explicitly answers both questions: the opening sentence states what the skill does (refresh, edit, verify, bootstrap, handle reviewer fixes) and "Use when working on translations, i18n, a locale or .ts file..." gives concrete trigger phrases. This mirrors the rubric's anchor-5 example structure exactly.

Trigger Term Quality

The "Use when" clause covers natural terms with synonyms and file extensions: "translations, i18n, a locale or .ts file, Weblate, adding a language, lupdate, lrelease, or unfinished strings" — matching a user's natural phrasing for this domain. This matches anchor 5's comprehensive synonym-and-extension coverage; nothing significant is missing.

Distinctiveness Conflict Risk

QtPass-specific nouns (QtPass, Weblate, lupdate, lrelease, src/src.pro, localization/*.ts) carve out a clear niche with minimal conflict risk; audit/structural-check territory is explicitly delegated to the sibling qtpass-localization-audit skill rather than claimed here.