Writes pytest unit and integration tests for a use case's backend, against an ephemeral Postgres container, and updates the use-case-to-test traceability matrix. Use when the user asks to "write tests for UC-xxx", "add pytest coverage", "test the backend", or mentions unit tests, integration tests, or pytest for a specific use case.