Check PR Translations

Audit the translation accuracy of Android string resources and localized guide files changed in a GitHub pull request.

Workflow

1. Run the extraction script from the skill's folder to get the changed translated content from the PR:

   python3 scripts/extract_pr_strings.py <pr-number> --output /tmp/pr-strings.json

   Read the extracted JSON from /tmp/pr-strings.json. This step is complete when the output includes:

   • locales: changed translated <string> resources with the English source for each key.
   • files: changed localized guide .txt files, including guide pages, field guides, and tool_keywords.txt, with the matching guides/en-US/... source text.

2. Use the /translation-review skill to review each of the locales and files translations. Include the string key and locale name in your finding so I can identify which language has the inaccurate translation.

Extraction Script: scripts/extract_pr_strings.py (skill-local)

The script parses the output of gh pr diff and extracts:

• Added and removed <string> elements from res/values-*/strings.xml patch hunks.
• Added and removed lines from localized guide text files under guides/<locale>/*.txt, excluding guides/en-US.

Usage:

python3 scripts/extract_pr_strings.py <pr-number> --output /tmp/pr-strings.json

Output schema:

{
  "pr_number": 1234,
  "locales": {
    "values-pl": {
      "added":   [{"key": "some_key", "value": "translated text", "english": "English source text"}],
      "removed": [{"key": "old_key",  "value": "old translated text", "english": "English source text"}]
    }
  },
  "files": [
    {
      "path": "guides/pl-rPL/tool_keywords.txt",
      "locale": "pl-rPL",
      "english_path": "guides/en-US/tool_keywords.txt",
      "english": "English source text...",
      "added": [{"hunk": "@@ ...", "lines": ["translated text"]}],
      "removed": [{"hunk": "@@ ...", "lines": ["old translated text"]}]
    }
  ]
}

• locales.*.added — strings newly introduced or whose value was changed (new value)
• locales.*.removed — strings that were deleted or whose value was changed (old value)
• locales.*.english — the corresponding value from app/src/main/res/values/strings.xml; empty string if the key is not found
• Only res/values-*/strings.xml files are included; the English res/values/strings.xml is excluded
• files[].added — added or changed translated guide lines grouped into contiguous diff blocks
• files[].removed — removed translated guide lines grouped into contiguous diff blocks
• files[].english — the complete matching English source guide file; empty string if the source file is not found