Generate and maintain project documentation. Creates a lean README as a landing page with detailed docs pages split by topic in the configured docs directory. Use when user says "create docs", "write documentation", "update docs", "generate readme", or "document project".