Render a documentation-style Cursor Canvas that organizes architecture notes, API references, walkthroughs, and how-tos into a navigable layout with sections, tables of contents, and cross-references. Use when the user asks for a docs canvas, documentation overview, architecture walkthrough, API reference page, or wants to render structured documentation as an interactive canvas.